Warum Lärm und Alarm eigentlich dasselbe Wort sind
Lärm ist lautes, störendes Geräusch, etwa von Verkehr, Baustellen oder Nachbarn. Im Unterschied zu Klang oder Musik wird Lärm als unangenehm empfunden.
Lärm ist kein neutrales Wort: Wer es benutzt, beschwert sich schon. Ob Presslufthammer, Party oder Autobahn – Lärm ist Schall, den niemand bestellt hat. Behörden messen ihn in Dezibel, Nachbarn eher in Nerven.
- Störendes, lautes Geräusch. *Der Lärm der Baustelle beginnt um sieben Uhr.*
- Aufregung, Aufsehen. *Um die Entscheidung wurde viel Lärm gemacht.*
- Lautes Treiben von Menschen. *Aus der Kneipe drang fröhlicher Lärm.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | der Lärm | der ständige Lärm |
| Genitiv | des Lärm(e)s | wegen des Lärms |
| Plural | kein Plural üblich | – |
| Verb | lärmen | Kinder lärmen im Hof |
| Kompositum | der Lärmschutz | eine Wand für den Lärmschutz |
Beispielsätze
- Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht nicht schlafen.Genitiv nach „wegen“ in der Standardsprache.
- Ab 22 Uhr gilt in Deutschland die Nachtruhe.Ruhestörender Lärm kann dann als Ordnungswidrigkeit geahndet werden.
- Mach nicht so einen Lärm!Umgangssprachlich auch „Krach“, „Radau“ oder in Österreich „Wirbel“.
Herkunft
Lärm hat eine kriegerische Vorgeschichte. Das Wort geht auf den italienischen Ruf *all’arme!* („zu den Waffen!“) zurück. Daraus wurde im Deutschen zunächst *Alarm* und, mit verkürztem Anfang, mittelhochdeutsch *lerman*. Alarm und Lärm sind also ein und dasselbe Wort in zwei Gestalten. Erst später verblasste die Bedeutung zu „lautes Geräusch“.
Was ist der Unterschied zwischen Lärm und Krach?
Beide meinen störende Lautstärke. „Krach“ ist umgangssprachlicher und kann zusätzlich einen Streit bezeichnen; „Lärm“ ist das Wort für Behörden und Wissenschaft.
Woher kommt „Viel Lärm um nichts“?
So heißt die deutsche Übersetzung von Shakespeares Komödie „Much Ado About Nothing“. Heute sagt man es, wenn großes Aufheben um eine Kleinigkeit gemacht wird.