„Pech“ – warum klebrige Masse und Unglück dasselbe Wort sind
Pech ist eine schwarze, zähe, klebrige Masse aus Harz oder Teer. Übertragen bezeichnet es Unglück oder ein Missgeschick, das jemandem ohne eigenes Zutun widerfährt.
Pech haben wir, wenn der Zug ausfällt oder das Brot auf die Butterseite fällt. Ursprünglich war Pech eine klebrige Masse, an der Vögel hängen blieben – der erste Pechvogel war also ein echter Vogel. Das Gegenteil ist das Glück.
- Zähe, schwarze Masse. *Das Schiff wurde mit Pech abgedichtet.*
- Unglück, Missgeschick. *So ein Pech, der Laden hat zu!*
- Harz (österreichisch). *Am Stamm klebte frisches Pech.*
Formen und Wortbildung
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | das Pech (neutral) | großes Pech |
| Genitiv | des Pechs / Peches | wegen des Pechs |
| Plural | die Peche (nur fachsprachlich) | verschiedene Peche |
| Adjektiv | pechschwarz | pechschwarze Haare |
| Komposita | Pechvogel, Pechsträhne, Pechfackel | eine Pechsträhne |
Beispielsätze
- Pech gehabt!Umgangssprachlich, oft schadenfroh oder achselzuckend.
- Die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel.Unzertrennlich sein; ursprünglich aus der Belagerungstechnik.
- Er hat gerade eine Pechsträhne.Mehrere Missgeschicke hintereinander.
Vom Vogelleim zum Unglück
- Vogelfänger bestrichen früher Zweige mit klebriger Masse (Leim, Pech). Der gefangene Vogel war der Pechvogel – daher das Wort für einen Menschen mit Unglück.
- Bei Belagerungen gossen Verteidiger angeblich heißes Pech von den Mauern; daher die *Pechnase*, ein Erker an Burgmauern.
- Das Wort stammt vom lateinischen *pix, picis*; verwandt ist englisch *pitch*.
- In Österreich heißt Baumharz bis heute oft *Pech*, das Harzsammeln *Pecherei* – es gehört zum immateriellen Kulturerbe des Landes.
Was ist der Unterschied zwischen Pech und Unglück?
„Pech“ ist meist ein kleineres, zufälliges Missgeschick; „Unglück“ kann auch eine schwere Katastrophe sein.
Was bedeutet „Pech im Spiel, Glück in der Liebe“?
Ein tröstendes Sprichwort: Wer beim Spielen verliert, soll dafür in der Liebe Glück haben.