Woher kommt das Wort Grenze? Ein slawisches Erbe
Eine Grenze ist die Linie, die zwei Staaten, Gebiete oder Grundstücke trennt. Übertragen bezeichnet sie ein Maß, das man nicht überschreiten kann oder soll.
Eine Grenze kann aus Stacheldraht bestehen oder nur auf der Landkarte existieren. Im Schengen-Raum überquert man viele Staatsgrenzen ohne Kontrolle. Das Wort Grenze ist kein germanisches Erbwort, sondern stammt aus dem Slawischen. Übertragen spricht man von Grenzen der Geduld oder des Wachstums.
- Trennlinie zwischen Staaten. *Wir fuhren über die Grenze nach Polen.*
- Grenze eines Grundstücks. *Der Zaun markiert die Grenze zum Nachbarn.*
- Limit, Maß. *Meine Geduld hat auch Grenzen.*
- Übergang zwischen Bereichen. *Die Grenze zwischen Spiel und Ernst verschwimmt.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | die Grenze | die offene Grenze |
| Genitiv | der Grenze | jenseits der Grenze |
| Plural | die Grenzen | Grenzen setzen |
| Verb | grenzen an | Bayern grenzt an Österreich |
| Kompositum | die Grenzkontrolle | strenge Grenzkontrollen |
Beispiele
- Wir müssen Kindern Grenzen setzen.Pädagogik: klare Regeln geben.
- Das grenzt an ein Wunder.„An etwas grenzen“: fast etwas sein.
- Die Kosten halten sich in Grenzen.Redewendung: Sie sind überschaubar.
Ein Lehnwort aus dem Slawischen
Im 13. Jahrhundert übernahmen deutsche Siedler im Osten ein slawisches Wort, das im Altpolnischen *granica* lautete. Daraus wurde *greniz*, später *Grenze*. Vorher sagte man im Deutschen meist Mark – das Wort lebt in Landschaftsnamen wie Mark Brandenburg oder Steiermark weiter. Martin Luther benutzte in seiner Bibelübersetzung *Grenze*, was viel zur Verbreitung beitrug. Wo die Grenze an Wasser verläuft, ist es oft ein Fluss; an Land oft ein Zaun oder Grenzstein.
Was bedeutet „grenzwertig“?
Umgangssprachlich: gerade noch akzeptabel, an der Grenze des Zumutbaren.
Hat die Schweiz Grenzkontrollen?
Die Schweiz gehört zum Schengen-Raum; systematische Personenkontrollen gibt es daher normalerweise nicht, der Zoll kontrolliert aber Waren.