Was ist ein Fleck – und warum bleibt man nicht vom Fleck?
Ein Fleck ist eine verschmutzte oder andersfarbige Stelle auf einer Fläche, etwa auf Kleidung. Umgangssprachlich bedeutet er auch »Stelle, Ort«.
Der Fleck auf dem Hemd ist ärgerlich, der blinde Fleck im Denken gefährlicher. Wer das Herz auf dem rechten Fleck hat, ist anständig, mutig und hilfsbereit zugleich. Das Wort hat sich vom Schmutz bis zum Ortsbegriff ausgebreitet.
- Verschmutzte Stelle. *Auf der Tischdecke ist ein Rotweinfleck.*
- Andersfarbige Stelle. *Der Hund hat einen weißen Fleck auf der Stirn.*
- Stelle, Ort (umgangssprachlich). *Ich rühre mich nicht vom Fleck.*
- Österreich, Schülersprache: Note »Nicht genügend«. *Er hat einen Fleck in Mathe.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Fleck | Maskulinum |
| Genitiv | des Flecks / Fleckes | beide korrekt |
| Plural | die Flecke / Flecken | beides üblich |
| Adjektiv | fleckig | voller Flecken |
| Verb | beflecken | gehoben: Ehre beflecken |
Beispielsätze
- Mit Gallseife geht der Fleck leicht raus.»rausgehen« ist umgangssprachlich für »sich entfernen lassen«.
- Sie wurde vom Fleck weg engagiert.»vom Fleck weg« = sofort, auf der Stelle.
- Wir kommen mit dem Projekt nicht vom Fleck.= Es gibt keinen Fortschritt.
Redewendungen
- der blinde Fleck: eigentlich die Stelle der Netzhaut ohne Sehzellen, wo der Sehnerv austritt; übertragen ein Bereich, den man an sich selbst nicht wahrnimmt.
- das Herz auf dem rechten Fleck haben: ein guter, vernünftiger Mensch sein.
- ein weißer Fleck auf der Landkarte: ein unerforschtes Gebiet.
- ein Fleck auf der weißen Weste: ein Makel im Ruf, ähnlich wie Schmutz an sauberer Kleidung.
Heißt es »Flecke« oder »Flecken«?
Beides ist korrekt. »Flecken« ist häufiger; es ist zugleich ein eigenes Wort und kann auch »kleiner Ort, Marktflecken« bedeuten.
Was ist ein »Fleck« in Österreich?
In der Schülersprache die schlechteste Note, also »Nicht genügend«. In der österreichischen Küche bezeichnet das Wort außerdem Kutteln (Kaldaunen).