Was heißt Balance? Gleichgewicht für Körper, Seele und Konto
Balance bedeutet Gleichgewicht – körperlich, etwa auf einem Seil, oder übertragen als ausgewogenes Verhältnis zwischen verschiedenen Kräften, Interessen oder Lebensbereichen.
Balance ist ein Fremdwort aus dem Französischen und bedeutet Gleichgewicht. Man hält die Balance auf dem Fahrrad, auf einem Baumstamm oder im Leben. Wer die Balance verliert, fällt – auf dem Seil wörtlich, im Beruf im übertragenen Sinn. Das deutsche Gegenstück „Gleichgewicht“ klingt sachlicher; Balance wirkt oft lockerer und moderner.
- Körperliches Gleichgewicht. *Beim Yoga übe ich meine Balance auf einem Bein.*
- Ausgewogenes Verhältnis zwischen Gegensätzen. *Die Regierung sucht die Balance zwischen Sparen und Investieren.*
- Seelische Ausgeglichenheit. *Nach dem Urlaub war sie wieder in Balance.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Balance | feminin |
| Plural | die Balancen | selten |
| Aussprache | [baˈlãːs(ə)] oder [baˈlaŋsə] | französisch beeinflusst |
| Verb | balancieren | er balanciert, hat balanciert |
| Komposita | Work-Life-Balance, Balanceakt | Balanceakt = heikle Aufgabe |
So verwendet man Balance
- Der Artist hielt auf dem Drahtseil mühelos die Balance.Feste Verbindung: „die Balance halten“.
- Die Arbeit mit drei Kindern ist ein echter Balanceakt.Bildhaft für eine schwierige Abstimmung.
- Mir ist eine gute Work-Life-Balance wichtig.Anglizismus; Deutsch auch „Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben“.
Balance und Bilanz: zwei Schalen einer Waage
Beide Wörter gehen auf lateinisch *bilanx* zurück, „mit zwei Waagschalen“ (*bi-* „zwei“, *lanx* „Schale“). Über das Französische kam Balance ins Deutsche, über das Italienische *bilancio* die kaufmännische Bilanz. Hinter beiden steckt das Bild der Waage: Erst wenn beide Seiten gleich schwer sind, herrscht Gleichgewicht. Die Bilanz prüft genau das für Vermögen und Schulden.
Schreibt man Balance mit c oder z?
Mit c: Balance. Das verwandte Wort Bilanz dagegen mit z.
Was ist der Unterschied zu Gleichgewicht?
Inhaltlich kaum einer. Balance klingt moderner und wird gern für Lebensstil und Ruhe im Alltag gebraucht.