Was ist eine Auszeit? Spielunterbrechung und Pause vom Alltag
Eine Auszeit ist im Sport eine kurze, beantragte Spielunterbrechung. Im Alltag bezeichnet sie eine bewusste Pause von Arbeit oder Stress, etwa ein Sabbatjahr.
Die Auszeit stammt aus der Sporthalle und ist längst in die Bürowelt gewandert. Eine Auszeit nimmt man sich nicht, weil man aufgibt, sondern um danach besser weiterzumachen. Das Wort ist eine Lehnübersetzung des englischen *time-out*.
- Beantragte Spielunterbrechung. *Der Trainer nahm beim Stand von 18:20 eine Auszeit.*
- Bewusste Pause vom Alltag. *Nach dem Projekt gönnt sie sich eine Auszeit.*
- Erziehungsmaßnahme. *Das Kind bekam eine kurze Auszeit in seinem Zimmer.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Auszeit | feminin |
| Genitiv | der Auszeit | unverändert |
| Plural | die Auszeiten | Endung -en |
| Wendung | eine Auszeit nehmen | häufigstes Verb |
| Verwandt | Sabbatical, Sabbatjahr | berufliche Auszeit |
Beispiele
- Im Handball darf jedes Team pro Halbzeit eine begrenzte Zahl an Auszeiten nehmen.Regeln unterscheiden sich je Sportart.
- Ich brauche eine Auszeit vom Handy.Alltagssprache, auch Digital Detox.
- Viele Firmen bieten inzwischen eine längere Auszeit an.Personalwesen: unbezahlt oder angespart.
Auszeit, Pause oder Urlaub?
- Pause – kurze Unterbrechung, oft geregelt: Mittagspause, Kaffeepause.
- Urlaub – arbeitsfreie Zeit, auf die ein Anspruch besteht.
- Auszeit – bewusst gewählte Unterbrechung, um Abstand zu gewinnen; betont den Zweck der Erholung oder Neuorientierung.
- Im Sport ist die Auszeit dagegen genau geregelt: Basketball, Handball und Volleyball kennen sie, im Fußball gibt es sie in der Regel nicht.
Ist Auszeit ein Anglizismus?
Nicht ganz: Das Wort ist deutsch gebildet, aber eine Lehnübersetzung von englisch *time-out*. Im Sport hört man beide Formen.
Wie lange dauert eine Auszeit?
Im Sport meist eine Minute. Im Beruf ist alles möglich, von einer Woche bis zum Sabbatjahr.