Schmuck oder schmuck? Ein Wort für Ringe und für hübsche Häuser
Schmuck sind Gegenstände wie Ringe, Ketten oder Ohrringe, die man zur Zierde trägt; allgemein auch alles, was etwas verschönert. Als Adjektiv bedeutet »schmuck« hübsch und gepflegt.
Schmuck glänzt am Finger, am Hals und an der Weihnachtstanne. Das Wort bezeichnet alles, was schmückt – vom Ring bis zur Girlande. Wer im Deutschen Schmuck trägt, sollte im Englischen besser nicht »schmuck« sagen. Dazu unten mehr.
- Getragene Zierde. *Sie legt zum Abendessen ihren Schmuck an.*
- Verzierung, Dekoration. *Der Schmuck des Weihnachtsbaums ist selbst gebastelt.*
- Adjektiv: hübsch, adrett (leicht altmodisch). *Ein schmuckes Fachwerkhaus.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Schmuck | Maskulinum |
| Genitiv | des Schmucks / Schmuckes | beide korrekt |
| Plural | — | Ersatz: Schmuckstücke |
| Verb | schmücken | den Saal schmücken |
| Komposita | Modeschmuck, Christbaumschmuck | sehr häufig |
Beispielsätze
- Der Schmuck wurde aus dem Hotelsafe gestohlen.Kollektiv im Singular: »der Schmuck wurde«, nicht »wurden«.
- Sie trägt nur eine schlichte goldene Kette.Einzelne Teile nennt man beim Namen oder »Schmuckstück«.
- Das ist aber ein schmucker Garten!Adjektiv, eher norddeutsch und etwas altmodisch.
Falscher Freund: schmuck im Englischen
Im amerikanischen Englisch ist *schmuck* ein Schimpfwort für einen Trottel. Es stammt aus dem Jiddischen *shmok* und hat mit dem deutschen Wort nichts zu tun. Das deutsche *Schmuck* kommt dagegen aus dem Niederdeutschen, wo *smuck* »geschmeidig, hübsch« hieß; daraus entstanden das Adjektiv *schmuck* und das Verb *schmücken*. Ein deutsches Schmuckgeschäft mit englischem Werbeslogan sollte das im Blick haben.
Hat Schmuck einen Plural?
Nein. Für mehrere Teile sagt man »Schmuckstücke«, etwa: »drei Schmuckstücke aus Gold«.
Ist »schmuck« als Adjektiv noch üblich?
Ja, aber eher in gehobener oder leicht nostalgischer Sprache: »ein schmuckes Städtchen«.