Véu: o que esconde e o que revela
Véu é um pano fino que cobre o rosto ou a cabeça, usado por noivas, religiosas e mulheres muçulmanas. Em anatomia, «véu do paladar» é a parte mole do palato.
O véu serve para cobrir, mas na língua serve também para sugerir. Em português, «levantar o véu» é revelar aquilo que se escondia, e «um véu de mistério» é uma aura de segredo que cobre uma história. Do latim *velum*, tem a mesma raiz de «vela», a do barco, e de «velar», porque todos esses panos tapam ou protegem algo.
- Pano que cobre (nome). *O véu da noiva.*
- Aquilo que esconde (figurado). *Um véu de silêncio.*
- Parte da boca (anatomia). *O véu palatino.*
- Camada leve (nome). *Um véu de névoa.*
Plural e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | véus | Os véus brancos. |
| Verbo | velar | Velar o rosto. |
| Adjetivo | velado | Um insulto velado. |
| Latim | velum | Origem de «vela». |
| Composto | véu-de-noiva | Um tipo de flor. |
Véu em frases
- A noiva usou um véu longo.Contexto de casamento, muito comum em Portugal.
- Levantou o véu sobre o caso, sem dar detalhes.Expressão figurada, linguagem de notícias.
- Um véu de neblina cobria o rio ao amanhecer.Imagem poética de camada fina.
Véu, vela e velar
As palavras vêm todas do latim *velum*, que designava um pano estendido. «Vela» é o pano do barco, «véu» o que cobre o rosto e «velar» o que se faz ao tapar ou ao proteger. Já «velar» no sentido de «guardar um doente» vem de outro latim, *vigilare*. Em Portugal, o véu é sobretudo peça de casamento e de procissão, e a noiva que o usa segue uma tradição antiga.
Como se escreve o plural de véu?
«Véus», mantendo o acento agudo no «e». Não se escreve «véis».
Véu e véu do paladar são a mesma palavra?
Sim, com sentidos diferentes. O «véu do paladar» é a parte posterior e mole do céu da boca, que sobe ao engolir.