Trilho: o caminho que se segue, a linha do comboio e o instrumento agrícola
Trilho é um caminho estreito aberto pelo uso, o carril por onde andam os comboios e, no campo, o instrumento com que se debulhava o cereal.
O trilho é uma das palavras mais versáteis do português. Pode ser o caminho estreito de uma serra, o carril do comboio ou o antigo instrumento com que se debulhava o cereal. Os três sentidos nasceram da mesma ideia: algo que se arrasta e deixa marca.
- Caminho estreito. *Fizemos um trilho de dez quilómetros.*
- Via férrea (carril). *O comboio saiu dos trilhos.*
- Instrumento agrícola. *O trilho puxado por bois.*
- Rumo ou exemplo (figurado). *Seguiu o trilho do pai.*
Formas e derivados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o trilho |
| Plural | trilhos | os trilhos da serra |
| Verbo | trilhar | trilhar o centeio |
| Sinónimo | carreiro | um carreiro na serra |
| Expressão | fora dos trilhos | andar fora dos trilhos |
Exemplos em contexto
- Fizemos um trilho pedestre na serra da Estrela.Em Portugal, atividade muito popular nos fins de semana.
- O comboio descarrilou e saiu dos trilhos.Uso ferroviário.
- Seguiu o trilho que o avô abrira.Sentido figurado.
Origem e curiosidade
A palavra vem do latim *tribulum*, uma prancha com pedras ou ferros que se arrastava sobre o cereal na eira. A mesma raiz deu «tribulação», porque debulhar era trabalho duro. O sentido agrícola quase desapareceu, mas o verbo trilhar sobrevive em «trilhar um caminho». Em Portugal diz-se também carril para a via férrea, e a trilha é a forma mais brasileira do mesmo caminho.
Trilho de comboio ou carril?
Nas conversas é «linha» ou «carril». Trilho aparece muito em sentido figurado.
Que relação tem trilho com tribulação?
Ambas vêm do latim *tribulum*, o instrumento de debulha, cuja ação esmagava o cereal.