Trilha: caminho estreito, pegada e banda sonora
Trilha é um caminho estreito aberto pelo uso, ou o rasto deixado por alguém. No Brasil, trilha sonora é a música de um filme, que em Portugal se diz banda sonora.
A trilha é aquilo que fica depois de alguém passar muitas vezes pelo mesmo sítio. É o caminho estreito aberto pelos pés, o rasto de um animal ou, em sentido figurado, o percurso seguido por alguém. Em Portugal, o uso mais comum é «trilho».
- Caminho estreito. *Seguimos uma trilha na serra.*
- Rasto ou pegada. *O caçador seguiu a trilha da raposa.*
- Música de um filme (mais brasileiro). *A trilha sonora foi premiada.*
Formas e termos relacionados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a trilha |
| Plural | trilhas | as trilhas da serra |
| Variante | trilho | o trilho pedestre |
| Verbo | trilhar | trilhar um caminho |
| Equivalente | banda sonora | a banda sonora do filme |
Exemplos em contexto
- Há uma trilha pela encosta até ao miradouro.Em Portugal soa regional; é mais comum «trilho».
- O cão seguiu a trilha de cheiros.Sentido de rasto.
- Ouvi a trilha sonora do filme.Em Portugal diz-se «banda sonora»; «trilha sonora» é brasileiro.
Trilha ou trilho?
No português europeu, trilho é o termo de uso corrente para o caminho de pé posto, enquanto «trilha» é mais literária ou brasileira. Os dois vêm do latim *tribulum*, um instrumento que se arrastava para debulhar o cereal. Quem anda numa serra segue um trilho sinalizado e deixa a sua pista na terra, seguindo um caminho já aberto.
Trilha e trilho significam o mesmo?
Em sentido de caminho, sim. Em Portugal, trilho é mais usado; no Brasil, trilha.
Como se diz «trilha sonora» em Portugal?
Diz-se «banda sonora».