Trégua: a pausa no meio do conflito
Trégua é a suspensão temporária de hostilidades entre partes em conflito. Em sentido figurado, é um intervalo de descanso depois de uma luta ou de um esforço.
A trégua é um acordo para parar, não para acabar. As partes suspendem as hostilidades por algum tempo, mas o conflito continua por resolver. A palavra tem uso político e militar, mas também aparece nas conversas de família.
- Suspensão temporária de um conflito. *Acordaram uma trégua de uma semana.*
- Descanso depois de um esforço. *A chuva deu uma trégua.*
- Expressão «sem tréguas». *Trabalhou sem tréguas.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a trégua |
| Plural | tréguas | as tréguas de Natal |
| Expressão | dar tréguas | não dá tréguas a ninguém |
| Expressão | sem tréguas | uma luta sem tréguas |
| Acentuação | esdrúxula | trégua, com acento agudo |
Exemplos em contexto
- As duas equipas assinaram uma trégua.Contexto político ou militar.
- Quando é que a chuva nos dá uma trégua?Sentido figurado e coloquial.
- O chefe não dá tréguas aos funcionários.Quer dizer que não os deixa descansar.
Uma palavra com raiz germânica
A palavra vem do gótico *triggwa*, que significava pacto ou aliança, e partilha a raiz com o inglês *truce* e *true*. Ou seja, a ideia original era a de fidelidade a um acordo. No dia a dia, tem a ver com a paz, mas sem a durabilidade dela: uma trégua é provisória por natureza. Em Portugal, o plural «tréguas» é frequente mesmo quando se refere a uma única pausa.
Trégua e paz são o mesmo?
Não. A trégua é provisória; a paz é um estado duradouro.
Porque se diz muito «tréguas» no plural?
É a forma mais habitual nas expressões fixas, como «dar tréguas». O singular existe e usa-se para um acordo concreto.