Tralha: a bagunça de objetos velhos que ninguém deita fora
Tralha é um conjunto de objetos velhos, inúteis ou desarrumados. Também designa, em pesca, um tipo de rede ou os aparelhos de um pescador.
Quase todas as casas têm uma tralha escondida: aquele monte de coisas velhas no sótão, na garagem ou na arrecadação. A palavra junta a ideia de acumulação com a de desordem, e raramente é elogio.
- Conjunto de objetos velhos ou inúteis. *A garagem está cheia de tralha.*
- Aparelhos de uma atividade (pesca). *Preparou a tralha para a pesca.*
- Rede de pesca (sentido técnico). *A tralha ficou presa nos rochedos.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a tralha |
| Plural | tralhas | as tralhas do sótão |
| Diminutivo | tralhinha | uma tralhinha de nada |
| Sinónimo | velharias | as velharias do sótão |
| Expressão | limpar a tralha | limpar a tralha do quintal |
Exemplos em contexto
- Temos de despejar a tralha antes da mudança.Registo familiar e muito comum.
- Não tenho espaço para tanta tralha.Tom queixoso.
- O pescador levou a tralha toda no barco.Sentido técnico, mais regional.
Palavras vizinhas
Em conversa informal, a tralha aproxima-se de lixo, mas com uma diferença importante: o lixo vai para o contentor, a tralha fica guardada, à espera de uma utilidade que nunca chega. Outras palavras próximas são «velharias» e «quinquilharias». A origem da palavra liga-se, ao que tudo indica, ao latim *tragula*, um tipo de rede ou dardo.
Tralha é o mesmo que lixo?
Não. A tralha ainda se guarda; o lixo deita-se fora.
Como se diz «tralha» no Brasil?
Também se usa, mas é frequente ouvir «bagulho», «quinquilharia» ou «cacareco».