Tráfego: o movimento de veículos, dados e pessoas
Tráfego é o movimento de veículos, pessoas, mercadorias ou dados numa via ou numa rede. Em Portugal usa-se muito para estradas, aviões e internet.
O tráfego é, antes de mais, a circulação de coisas que se deslocam por um sítio comum: carros numa estrada, aviões num corredor aéreo ou pacotes de dados numa rede. Quando o trânsito pára, fala-se de tráfego intenso; quando um site fica lento, também.
- Movimento de veículos numa via. *O tráfego na A1 está cortado.*
- Circulação de aeronaves ou navios. *O tráfego aéreo foi desviado.*
- Fluxo de dados numa rede. *O tráfego do site duplicou.*
- Visitas a uma página (marketing digital). *Comprámos tráfego pago.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | tráfego | Muito tráfego. |
| Plural | tráfegos | Tráfegos de rede. |
| Adjetivo | — | Usa-se «de tráfego». |
| Expressão | tráfego aéreo | Controlador de tráfego aéreo. |
| Em Portugal | trânsito | Mais comum nas estradas. |
Exemplos de uso
- Há muito tráfego na Ponte 25 de Abril à hora de ponta.Em Portugal, para carros diz-se mais vezes «trânsito»; tráfego soa mais técnico.
- O tráfego de dados aumentou durante o jogo.Sentido técnico, muito usado em informática e no marketing digital.
- Os controladores gerem o tráfego aéreo sobre Lisboa.Expressão fixa da aviação.
Tráfego ou tráfico?
Estas duas palavras parecem gémeas, mas a ortografia distingue-as com clareza. Tráfego é movimento; tráfico é comércio ilegal. Dizer «tráfego de droga» é um erro frequente: o correto é tráfico. A origem é italiana (*traffico*), mas o português separou os sentidos. No Brasil, «tráfego» também existe, mas «trânsito» domina na rua.
Tráfego e trânsito são sinónimos?
Em parte. Trânsito é mais corrente para carros e peões; tráfego aplica-se também a aviões, navios e dados.
Escreve-se tráfego com «g»?
Sim, tráfego (movimento) tem «g»; tráfico (comércio ilegal) tem «c».