O que é tráfico? Comércio ilegal e a confusão com tráfego
Tráfico é o comércio ilegal ou clandestino de mercadorias proibidas, como droga, armas ou pessoas. Não se confunde com tráfego, que é movimento.
O tráfico designa um negócio proibido por lei. É a palavra certa para a droga, as armas e as pessoas; para estradas e redes usa-se tráfego. Aparece nas notícias de segurança, nos textos jurídicos e nos debates sobre criminalidade.
- Comércio ilegal de mercadorias. *Foi detido por tráfico de droga.*
- Tráfico de seres humanos. *O tráfico de pessoas é crime grave.*
- Tráfico de influências. *Ofereceu favores em troca de decisões.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | tráfico | Combate ao tráfico. |
| Plural | tráficos | Vários tráficos. |
| Agente | traficante | O traficante foi preso. |
| Verbo | traficar | Traficava armas. |
| Particípio | traficado | Bens traficados. |
Exemplos de uso
- A PJ desmantelou uma rede de tráfico de droga.Linguagem noticiosa; PJ é a Polícia Judiciária, que investiga este crime em Portugal.
- O tráfico de influências é punido pelo Código Penal.Uso jurídico, sem relação com mercadorias.
- Não confundas tráfico com tráfego.Aviso gramatical para quem escreve.
Uma origem comum, dois caminhos
Ambas vêm do italiano *traffico*, que significava simplesmente negócio ou comércio, sem nada de ilícito. Com o tempo, o português deixou ao tráfico o lado sombrio e passou o movimento para tráfego. Em «tráfico», o «c» lembra o crime. O verbo associado, *traficar*, mantém o «c» e a conotação ilícita.
Posso dizer «tráfico de carros» para trânsito?
Não. Para o movimento de carros diz-se tráfego ou trânsito; tráfico implicaria comércio ilegal.
Tráfico de influências é crime?
Sim, no direito português é um crime ligado à corrupção.