Teste ou exame? Para que serve cada palavra
Teste é uma prova que verifica conhecimentos, capacidades ou o funcionamento de algo; também designa o ensaio de um produto ou o resultado de uma análise.
Em Portugal, o teste é a prova intermédia da escola, mais leve do que o exame final. Faz-se um teste para saber o que já se sabe; faz-se um exame para decidir se se passa. A palavra chegou ao português a partir do inglês *test*, que por sua vez vem do latim *testum*, o vaso de barro onde se avaliava a pureza dos metais.
- Prova de avaliação escolar. *Tenho teste de Matemática amanhã.*
- Ensaio de um aparelho ou produto. *Fizeram um teste ao novo motor.*
- Análise clínica. *O teste à gripe deu negativo.*
- Situação que põe à prova. *O jogo foi um verdadeiro teste à equipa.*
Formas
| Categoria | Forma | Observação |
|---|---|---|
| Género | masculino | o teste |
| Plural | testes | os testes |
| Verbo | testar | eu testo, tu testas |
| Particípio | testado | o produto foi testado |
| Derivado | retestar | testar de novo |
Exemplos de uso
- Tenho um teste de Português na sexta-feira.Contexto escolar, o mais frequente em Portugal.
- Vamos testar a nova aplicação no telemóvel.Verbo transitivo direto.
- O teste rápido deu negativo.Exemplo típico de contexto de saúde.
Teste, exame e prova
- Teste — avaliação curta, durante o ano letivo.
- Exame — avaliação final, com valor oficial.
- Prova — palavra geral, serve para ambas.
- No Brasil, usa-se muito «prova» para o que em Portugal se chama «teste».
- Em «exame de condução», Portugal diz «exame», nunca «teste».
Teste e testemunha têm a mesma origem?
Não. «Testemunha» vem do latim *testis*, «aquele que assiste»; «teste» vem de *testum*, via inglês.
Testar é o mesmo que experimentar?
Em muitos contextos sim: *testar um carro* é quase igual a «experimentá-lo».
Teste tem acento?
Não. É uma palavra grave terminada em «e», logo não leva acento gráfico.