Tanque: reservatório, lavadouro ou carro de combate
Tanque é um recipiente grande para guardar líquidos, ou um veículo militar blindado de lagartas. Em Portugal designa também um lavadouro de roupa.
Uma só palavra, tanque, serve para um lavadouro rural e para um carro de guerra. O que une os dois sentidos é a ideia de recipiente ou de grande volume, e a segunda surgiu da primeira em inglês. Parece estranho, mas explica-se.
- Reservatório para líquidos. *O tanque do carro está vazio.*
- Lavadouro de roupa, geralmente exterior. *Lavou a roupa no tanque.*
- Veículo militar blindado. *Um tanque de guerra.*
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o tanque |
| Plural | tanques | os tanques |
| Diminutivo | tanquinho | um tanquinho |
| Expressão | encher o tanque | encher o tanque |
| Sinónimo | depósito | o depósito de água |
Como se usa numa frase
- Enchi o tanque de gasolina antes da viagem.Uso automóvel, sentido de reservatório.
- As lavadeiras trabalhavam no tanque da aldeia.Uso rural e tradicional, em Portugal.
- Um tanque atravessou a praça durante o desfile.Uso militar, em notícias.
Tanque e carro de combate
- No sentido militar, tanque foi o nome de código que os britânicos deram aos primeiros carros de combate, em 1915, para esconder o que eram. Fingiram que eram reservatórios de água.
- Em Portugal, o termo oficial é carro de combate, embora «tanque» seja o mais comum na linguagem corrente.
- O tanque de combustível de um carro guarda a gasolina, e um tanque rural armazena água para rega.
Como se chama o reservatório do carro em Portugal?
Chama-se depósito, e também se diz «tanque». Para o combustível, diz-se «depósito de combustível».
Tanque vem do inglês?
O sentido militar sim, de *tank*. O sentido de reservatório já existia em português, e é provável que a própria palavra inglesa *tank* tenha vindo do português *tanque*.