Talento: o dom natural e a antiga moeda de que vem
Talento é uma aptidão natural para fazer bem alguma coisa; é também o nome de uma antiga unidade de peso e de moeda da Antiguidade.
O talento é aquilo que alguém tem de especial para fazer algo bem. Curiosamente, a palavra começou como uma moeda: o *talanton* grego era uma unidade de peso de metal precioso, e a parábola dos talentos, no Evangelho, fez dele sinónimo de dom. Hoje, quando se elogia um pintor, um futebolista ou um cozinheiro, é a palavra que se usa.
- Aptidão natural. *A Marta tem talento para a música.*
- Pessoa talentosa. *O clube contratou um jovem talento.*
- Inteligência ou capacidade. *Um homem de grande talento.*
- Moeda ou peso antigo. *Um talento de prata equivalia a muito dinheiro.*
Formas
| Característica | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o talento |
| Plural | talentos | Os talentos da equipa. |
| Adjetivo | talentoso | Um aluno talentoso. |
| Advérbio | talentosamente | Pintou talentosamente. |
| Sinónimos | dom, jeito, aptidão | Tem jeito para isto. |
Exemplos
- Descobriram um talento invulgar na escola de dança.Registo neutro, de elogio.
- Tem talento para línguas.Fórmula típica: *talento para* + substantivo.
- O talento sem trabalho não chega.Provérbio moderno, de uso comum.
De peso a dom
Na Antiguidade, um talento equivalia a cerca de vinte e seis quilos de prata; era uma quantia enorme, muitos anos do salário de um trabalhador. Na parábola, o dono entrega talentos a três servos, e a lição é que quem os usa os multiplica. Desta história nasceu o sentido atual. Em português, *talento* aproxima-se de sucesso, mas não é a mesma coisa: o talento é a capacidade, e o êxito é o resultado.
Talento e jeito são a mesma coisa?
Parecidos. *Jeito* é mais informal e ligado a uma destreza prática; *talento* é mais amplo e de elogio.
Talento tem sentido negativo?
Não. Só ironicamente, como em «tens um talento para estragar tudo».