Saque: pilhagem ou levantamento de dinheiro?
Saque é a ação de pilhar, roubar com violência, sobretudo em guerras ou tumultos. Em contextos bancários e financeiros, designa o ato de sacar dinheiro ou emitir um título de crédito.
Saque é uma daquelas palavras que mudam de ambiente consoante o texto. Na história é a violência de uma cidade pilhada; no banco é um ato tão pacífico como levantar dinheiro. Em ambos os casos, a ideia é de tirar algo de um sítio.
- Pilhagem violenta. *O saque da cidade durou três dias.*
- Aquilo que foi roubado. *A polícia recuperou parte do saque.*
- Ordem de pagamento (sentido financeiro). *O saque da letra foi feito pelo credor.*
- Lançamento inicial da bola, no Brasil (voleibol, ténis). *O voleibol começa com um saque.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o saque |
| Plural | saques | regular |
| Verbo relacionado | sacar | sacar dinheiro, sacar uma arma |
| Agente | saqueador | quem pilha |
| Verbo derivado | saquear | pilhar, devastar |
Como se usa
- Os invasores entregaram-se ao saque de todas as casas.Registo literário ou histórico.
- Houve saques em várias lojas durante os motins.Linguagem noticiosa; aqui o plural é frequente.
- O voleibol exige um saque preciso.Uso brasileiro; em Portugal diz-se serviço.
Diferenças entre Portugal e o Brasil
- Em Portugal, o ato de ir ao multibanco chama-se levantamento; no Brasil diz-se *saque*.
- O gesto de abrir o jogo no ténis ou no voleibol é o serviço, em Portugal; *saque* é a forma brasileira.
- O sentido de pilhagem é comum aos dois países, tal como o verbo saquear.
- Quem rouba por esta via é um ladrão, mas o saqueador age em grupo e à escala de uma localidade.
Saque e saco são a mesma coisa?
Não. Saco é um recipiente; saque deriva do verbo sacar, com a ideia de tirar à força.
Em Portugal posso dizer saque do ténis?
Não é natural. Em Portugal diz-se serviço: serviço é o termo habitual no ténis e no voleibol.
Saque é uma palavra pejorativa?
No sentido de pilhagem descreve um ato criminoso, por isso tem carga negativa. No sentido bancário é neutra.