Bazar: mercado oriental, loja de variedades e saída à francesa
Bazar é um mercado coberto de países do Oriente ou, por extensão, uma loja que vende artigos variados; em Portugal é também verbo coloquial para ir embora.
Bazar evoca cheiros, cores e regateio. A palavra chegou ao português a partir do persa, e a imagem que ainda hoje traz é a de ruelas cobertas, repletas de bancas, especiarias e tapetes. No dia a dia, porém, é também uma loja de utilidades.
- Mercado coberto do Oriente. *O Grande Bazar de Istambul é um dos maiores do mundo.*
- Loja de artigos variados. *Comprou pilhas e uma lanterna no bazar da esquina.*
- Venda solidária. *O bazar de Natal reverteu para a escola.*
- Ir embora (coloquial). *Já é tarde, vou bazar.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | bazar (m.) | um bazar antigo |
| Plural | bazares | bazares orientais |
| Diminutivo | bazarzinho | um bazarzinho de rua |
| Verbo (coloq.) | bazar | bazar cedo |
| Composto | grande bazar | o de Istambul |
Como se usa numa frase
- Passámos a tarde no bazar a ver tapetes.Sentido original, ligado a viagens.
- O bazar da paróquia vende bolos e livros usados.Contexto de angariação de fundos.
- Vou bazar, que amanhã madrugo.Gíria portuguesa: sair, geralmente com pressa.
Origem persa
- Persa. Vem de *bāzār*, mercado, palavra que também deu *bazaar* em inglês e *bazar* em francês.
- Falso amigo. Em inglês, *bazaar* mantém o sentido de mercado oriental ou de venda de caridade, mas não designa a loja de utilidades.
- Palavras próximas. Veja a loja e o mercado.
Bazar e loja são sinónimos?
Não totalmente. Loja é geral; bazar sugere variedade, produtos de uso doméstico ou um ambiente de mercado.
O verbo bazar é correto?
É coloquial e próprio de Portugal. Não convém usá-lo em registo formal.