Roteiro: o guião de um filme ou o plano de uma viagem?
Roteiro é o conjunto de indicações para um percurso ou uma viagem; no Brasil designa também o texto de um filme, que em Portugal se chama guião.
O roteiro é um plano de caminho. Em Portugal, aponta sobretudo para viagens e rotas; no Brasil, é o texto de um filme. A palavra liga o verbo seguir à ideia de destino.
- Itinerário de viagem. *Preparámos um roteiro de três dias pelo Douro.*
- Guia de percurso ou de turismo. *O roteiro dos museus está no balcão.*
- Livro náutico antigo. *O Roteiro da primeira viagem de Vasco da Gama.*
- Guião de filme (Brasil). *O roteiro foi escrito em seis meses.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o roteiro |
| Plural | roteiros | os roteiros turísticos |
| Verbo | roteirizar | fazer um guião (Brasil) |
| Derivado | roteirista | autor de guiões (Brasil) |
| Em Portugal | guião | texto de cinema |
Como se usa em frases
- Fizemos um roteiro pelas aldeias do xisto.Sentido de percurso.
- O roteiro de restaurantes foi publicado na revista.Guia de recomendações.
- O guião do filme foi escrito por dois autores.Em Portugal, «guião»; em Brasil, «roteiro».
Origem e curiosidades
- O *Roteiro da primeira viagem de Vasco da Gama (1497-1499)* é o relato que se atribui a Álvaro Velho, e mostra o sentido náutico original.
- Em Portugal, o texto de um filme é o *guião* e quem o escreve, o *argumentista*; o filme e o cinema usam esses termos.
- Quem faz um roteiro segue a viagem do primeiro ao último ponto.
Roteiro e guia são sinónimos?
Parecidos. O roteiro é o percurso planeado; o guia pode ser a pessoa ou o livro que o descreve.
Roteiro de cinema é português?
No Brasil sim. Em Portugal usa-se *guião*.