Jornada: da viagem de um dia ao jogo da semana
Jornada é o percurso ou o dia de trabalho. Em Portugal, no futebol, designa também cada ronda do campeonato em que todas as equipas jogam.
A palavra jornada guarda no nome a sua origem: era o que se fazia num dia. Em Portugal, a jornada do campeonato é a ronda em que todas as equipas entram em campo, enquanto no Brasil se diz *rodada*.
- Percurso ou viagem. *A jornada até ao Algarve demora quatro horas.*
- Período diário de trabalho. *A jornada de oito horas é a regra.*
- Ronda desportiva. *Na próxima jornada, o Porto joga em casa.*
- Percurso de vida ou de aprendizagem (figurado). *Foi uma longa jornada.*
Formas e expressões
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | jornada | A jornada terminou tarde. |
| Plural | jornadas | As jornadas foram duras. |
| Diminutivo | jornadinha | Foi uma jornadinha cansativa. |
| Expressão | jornada contínua | Horário sem pausa para almoço. |
| Expressão | jornada de trabalho | Reduziram a jornada. |
Exemplos em contexto
- A sexta jornada ficou marcada por várias goleadas.Linguagem desportiva típica de Portugal.
- Cumprimos a jornada de trabalho e fomos jantar.Registo neutro; também se diz «horário de trabalho».
- Foi uma jornada difícil, mas valeu a pena.Sentido figurado, comum em discursos e entrevistas.
Origem e falsos amigos
- Origem. Vem do latim tardio *diurnata*, de *diurnus*, «de um dia». Está na mesma família que *diário* e *jornal*, que era o que se publicava todos os dias.
- Comparação com o inglês. O inglês *journey* só tem o sentido de viagem; *jornada* abrange também o dia de trabalho.
- Portugal e Brasil. No futebol, Portugal diz *jornada*; no Brasil, *rodada*. Para a mesma ideia, usa-se ainda partida para um só jogo.
Jornada e viagem são o mesmo?
Quase. Viagem é o termo corrente; jornada sugere um percurso mais longo, cansativo ou simbólico.
O que é a jornada contínua?
É um horário de trabalho seguido, sem pausa longa para almoço, o que permite sair mais cedo.