«De repente»: de onde vem a palavra repente?
Repente é um movimento ou acontecimento súbito e inesperado; aparece sobretudo na locução «de repente» e designa também o verso improvisado.
Quase ninguém diz repente sozinho; diz-se «de repente». A palavra descreve o que acontece sem aviso, num instante, como um relâmpago ou uma ideia. O substantivo é antigo e continua a viver nesta pequena locução.
- Impulso ou movimento súbito. *Num repente, levantou-se e saiu.*
- Verso improvisado (sobretudo no Brasil). *Os cantadores desafiam-se em repentes.*
- «De repente»: de forma súbita. *De repente, apagou-se a luz.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o repente |
| Plural | repentes | raro |
| Adjetivo | repentino | súbito, inesperado |
| Advérbio | repentinamente | de modo súbito |
| Locução | de repente | de súbito |
Como se usa em frases
- De repente, o autocarro travou.Uso mais comum; sempre separado, nunca «derrepente».
- Foi uma decisão repentina, ninguém esperava.Aqui o adjetivo substitui o substantivo.
- Num repente de raiva, atirou a porta.Literário, pouco usado em conversa.
Origem e curiosidades
- Do latim *repens, repentis*, «súbito». O adjetivo *repentino* e o advérbio *repentinamente* vêm da mesma raiz.
- Em Portugal, o canto improvisado tem outro nome mais conhecido (*cantar ao desafio*); «repente» nesse sentido é dominante no Brasil.
- Para dizer o mesmo com mais força, use *subitamente*; para o oposto, *devagar*, e leia também momento, a unidade de tempo mais próxima do instante.
«De repente» escreve-se junto?
Não. Escreve-se sempre em duas palavras: *de repente*.
Repente e súbito são sinónimos?
Em «de repente» e «de súbito» sim. Mas *súbito* funciona também como adjetivo, enquanto *repente* quase só aparece em locução, e por isso a escolha depende da frase.