Detalhe ou pormenor? Dois nomes para o mesmo cuidado

Detalhe vem do francês *détail* e designa cada elemento pequeno de um todo. Em Portugal convivem «detalhe» e «pormenor», e muita gente já os usa sem distinção, embora «pormenor» seja mais tradicional. Quem tem olho para o detalhe repara em tudo.

• Elemento pequeno de um conjunto. *Reparei num detalhe no quadro.*
• Particularidade. *Faltava um detalhe na receita.*
• Descrição minuciosa (no plural). *Contou-me tudo em detalhe.*

Formas

Como se usa numa frase

• Os detalhes ficam para amanhã.Em tom de adiamento, comum no trabalho.
• A cozinheira cuida de cada detalhe.Elogio ao cuidado.
• Foi um detalhe sem importância.Sentido de coisa pequena.

Origem e escrita

A palavra veio do francês *détail*, de *détailler*, «cortar em pedaços», e a ideia de dividir em partes continua presente: o detalhe é uma parte de um todo. Em Portugal, o Acordo Ortográfico não alterou a grafia; escreve-se detalhe, com *l*. Quando se diz «o diabo está nos detalhes», fala-se da importância do pormenor, versão adaptada do inglês, mas hoje já corrente em Portugal. O contrário, em arquitetura ou pintura, é o conjunto.