Redor: a palavra que quase só vive em «ao redor de»
Redor significa arredores ou aquilo que está em torno de algo. Usa-se quase sempre em locuções como «ao redor de» e «em redor de».
Redor quase nunca aparece sozinha. É uma palavra que só existe em companhia: «em redor», «ao redor», «a redor». Significa o espaço que cerca algo ou alguém
- Arredores. *O redor da casa estava coberto de neve.*
- Em redor de. À volta de. *Sentaram-se em redor da mesa.*
- Ao redor de. Forma mais usada no Brasil. *Ao redor da fogueira.*
- Em redor (advérbio). À volta. *Olhou em redor.*
Locuções
| Locução | Significado | Nota |
|---|---|---|
| em redor de | à volta de | usa-se muito em Portugal |
| ao redor de | em torno de | mais comum no Brasil |
| em redor | à volta | advérbio |
| à volta de | em torno de | a mais corrente em Portugal |
| em torno de | à volta de | registo mais formal |
Exemplos de uso
- Havia árvores em redor da escola.Forma típica em Portugal.
- Havia pessoas ao redor do palco.Forma aceitável em ambas as variedades.
- Olhou em redor e não viu ninguém.Sem complemento: significa «olhar à volta».
Redor, volta e roda
No dia a dia português prefere-se à volta de: «sentámo-nos à volta da mesa». Já «redor» sozinho, como nome, é raro e soa literário, por exemplo em «no redor da vila». A palavra roda liga-se ao mesmo campo de sentido, a ideia de circular ou rodear.
Redor é uma palavra isolada?
Quase nunca. Aparece quase sempre nas locuções «em redor de», «ao redor de» e «ao redor».
Escreve-se «em redor» ou «ao redor»?
Ambas existem. Em Portugal a primeira é mais frequente; no Brasil, a segunda.