Mundo: de planeta a «todo o mundo» no português de Portugal
Mundo é o conjunto de tudo o que existe, o planeta Terra e os seus habitantes, ou ainda um meio ou ambiente particular, como o mundo da música.
A palavra mundo é pequena, mas abrange quase tudo: o planeta, os seres humanos, um meio social ou até uma ideia. Em português europeu, «todo o mundo» significa toda a gente, e não o planeta inteiro, o que surpreende muitos estrangeiros. Por isso convém ler o contexto antes de decidir qual dos sentidos está em causa.
- Planeta ou universo (nome). *Deu a volta ao mundo de veleiro.*
- A humanidade, as pessoas em geral. *O mundo inteiro viu a final.*
- Meio ou ambiente específico. *Trabalha no mundo do cinema.*
- Grande quantidade (informal). *Tenho um mundo de coisas para fazer.*
Formas e expressões
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o mundo |
| Plural | mundos | outros mundos |
| Adjetivo | mundial | um campeonato mundial |
| Diminutivo | mundozinho | o seu mundozinho |
| Derivado | mundano | vida mundana |
Exemplos de uso
- Todo o mundo sabe que ele chega sempre tarde.Em Portugal, «todo o mundo» equivale a «toda a gente».
- Gostava de conhecer o mundo.Sentido geográfico, tom neutro.
- Isto é o fim do mundo!Expressão exagerada, usada com ironia no dia a dia.
Expressões e origem
- Vir ao mundo — nascer.
- Não é o fim do mundo — não é assim tão grave.
- Mundo e fundo — «prometer mundos e fundos» é prometer o impossível.
- Origem — do latim *mundus*, «ornamento, universo». Tal como no grego *kosmos*, a ideia original era a de ordem e beleza, algo que ainda se sente em planeta e terra quando falamos do nosso lugar no universo.
Mundo e mundial têm a mesma raiz?
Sim: mundial deriva de mundo e significa «relativo ao mundo inteiro».
«Todo o mundo» e «toda a gente» são iguais?
Em Portugal sim, ambos significam todas as pessoas; no Brasil prefere-se «todo mundo».