Rapaz e rapariga: o que dizem sobre idade e região
Rapaz é um jovem do sexo masculino, entre a infância e a idade adulta. Em Portugal, o feminino usual é rapariga, mas no Brasil esta palavra pode ter outro sentido.
Rapaz é a palavra corrente em Portugal para um jovem do sexo masculino. O feminino é «rapariga», que em Portugal é neutro e corrente, mas noutras regiões lusófonas tem conotação diferente.
- Jovem do sexo masculino. *O rapaz entrou na sala.*
- Filho. *Tenho dois rapazes.*
- Tratamento informal. *Então, rapaz, estás bom?*
- Empregado. Uso antigo. *O rapaz da mercearia.*
Género e número
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Masculino | rapaz | o rapaz |
| Feminino | rapariga | em Portugal |
| Plural | rapazes | os rapazes |
| Coletivo | rapaziada | grupo de rapazes |
| Diminutivo | rapazito | rapazinho |
Exemplos de uso
- Aquele rapaz joga muito bem à bola.Em Portugal, «jogar à bola» é a expressão corrente.
- As raparigas e os rapazes estavam na fila do autocarro.«Rapariga» é neutro em Portugal.
- Chega aqui, rapaz!Tom familiar; pode soar condescendente.
Rapariga em Portugal e no Brasil
Em Portugal, rapariga é o termo corrente e neutro para uma jovem; no Brasil, ao contrário, muitas pessoas usam menina ou «moça», porque rapariga pode ter conotações pejorativas em certas regiões. Quanto a menino e rapaz, o primeiro é mais infantil e o segundo mais adolescente. Em Portugal diz-se ainda «rapazola» ou «rapazinho» para um rapaz pequeno, com carinho.
Rapariga é ofensivo em Portugal?
Não. É a palavra normal para «jovem do sexo feminino». O cuidado é com o uso no Brasil, onde pode ter outro sentido.
Qual é a diferença entre rapaz e menino?
«Menino» é uma criança; «rapaz» é alguém mais crescido, até aos vinte e poucos anos.