«Polaco» ou «polonês»: duas formas, dois países de língua
Polaco é o natural da Polónia, a sua língua ou o que lhe diz respeito. É o termo usado em Portugal; no Brasil prefere-se «polonês».
Polaco é a palavra que, em Portugal, designa quem nasceu na Polónia, a sua língua ou os seus costumes. Em português europeu fala-se em polaco; em português brasileiro, em polonês, e as duas formas não se misturam. Vem do polaco *Polak*, «habitante dos campos».
- Natural da Polónia (nome ou adjetivo). *Conheci dois polacos em Varsóvia.*
- Língua falada na Polónia (nome masculino). *Aprendi polaco em Cracóvia.*
- Relativo à Polónia (adjetivo). *A cozinha polaca.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | polaco | Um polaco simpático. |
| Feminino | polaca | Uma polaca estudante. |
| Plural | polacos | Os polacos. |
| País | Polónia | Fica na Europa Central. |
| No Brasil | polonês | Polônia e polonês. |
Como se usa numa frase
- Há muitos trabalhadores polacos em Portugal.Uso neutro, em Portugal.
- A língua polaca tem fama de ser difícil de pronunciar.Adjetivo de língua; minúscula: «polaco».
- O meu colega é polaco e fala bem português.Nome de nacionalidade, minúscula.
Polaco, língua e país
- Em Portugal escreve-se Polónia (com acento agudo) e usa-se polaco; no Brasil, Polônia e polonês.
- Os gentílicos escrevem-se com minúscula em português: *polaco*, *espanhol*, *francês*.
- A língua polaca é eslava, parente do checo e do eslovaco.
- No Brasil, «polaca» pode ter, em certos contextos, um uso depreciativo, por isso convém evitar a palavra.
Polaco e polonês são a mesma coisa?
Sim, mas pertencem a variedades diferentes: «polaco» é a forma europeia e «polonês» a brasileira.
Polaco escreve-se com maiúscula?
Não. Os nomes de línguas e os gentílicos escrevem-se com minúscula inicial, tal como «inglês» ou «alemão».