Chumbo: o metal pesado e o verbo que reprova alunos
Chumbo é um metal pesado, mole e azulado, de símbolo Pb; em Portugal, «chumbar» significa também reprovar num exame ou ano letivo.
O chumbo é um metal e uma palavra com vida dupla. Em Portugal, «chumbar» é reprovar: o aluno «chumbou o ano», o Parlamento «chumba» uma lei, e ninguém pensa no metal. A palavra vem do latim *plumbum*, de onde também saiu o símbolo químico Pb. Como todo o metal pesado, dá bom peso a pescarias e a balas.
- Metal pesado, mole e azulado. *Os canos antigos eram de chumbo.*
- Projétil de armas de caça. *Levou chumbo na perna.*
- Em Portugal, reprovação (do verbo chumbar). *Teve um chumbo a Matemática.*
Formas e derivados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o chumbo |
| Plural | chumbos | os chumbos da rede |
| Verbo | chumbar | chumbar um exame |
| Adjetivo | chumbado | aluno chumbado |
| Derivado | chumbada | peso de pesca |
Exemplos de uso
- Chumbei no exame de Física, vou ter de repetir.Frase típica de aluno português.
- Os canos de chumbo foram retirados do edifício.Preocupação de saúde pública.
- O Tribunal chumbou a proposta.Sentido político: não aprovar.
Chumbar em Portugal e no Brasil
No Brasil, «reprovar» é a escolha normal e «chumbar» soa a regionalismo ou arcaísmo. Em Portugal é o contrário: reprovar é formal e chumbar é o verbo do dia a dia. A metáfora é a do peso: quem chumba afunda-se, como o chumbo da cana de pesca.
Chumbo e chumbar têm a mesma origem?
Provavelmente: a imagem é a de algo que cai com peso, como o metal, e arrasta quem o leva.
O chumbo é tóxico?
É. Por isso foi retirado de canalizações, tintas e gasolina.