Pesar: verbo da balança e substantivo da tristeza
Pesar é o verbo que significa determinar o peso de algo ou ter certo peso; como substantivo, designa tristeza, mágoa e lamento.
Pesar é um verbo e um substantivo ao mesmo tempo. Pesa-se a fruta na balança, mas também se pesam prós e contras, e quem sente pesar, sente algo que carrega no peito como se tivesse massa. O ponto de partida é o peso, e todos os sentidos derivam dessa ideia de carga.
- Determinar o peso (verbo). *Pesei a mala antes do voo.*
- Ter determinado peso (verbo). *Este bebé pesa quatro quilos.*
- Ponderar (verbo). *Convém pesar bem as consequências.*
- Tristeza, mágoa (substantivo). *Manifestou o seu pesar à família.*
Formas do verbo
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo | pesar | Vou pesar a farinha. |
| Presente (ele) | pesa | Pesa dez quilos. |
| Pretérito perfeito (ele) | pesou | Pesou o saco. |
| Particípio | pesado | Está pesado. |
| Infinitivo pessoal (eles) | pesarem | Ao pesarem a carga… |
Pesar em frases
- Pesa-se a fruta antes de ir para a caixa.Voz passiva reflexa, muito usada em supermercados.
- Apesar do pesar, seguiram em frente.Joga com o substantivo e a locução «apesar de».
- Os meus pêsames pela sua perda.«Pêsames» vem de pesar e é sempre plural.
Pesar, pêsames e apesar de
- Pêsames — fórmula de condolências, do mesmo radical: *dar os pêsames*.
- Apesar de — locução que exprime concessão; escreve-se junta. *Apesar da chuva, fomos.*
- A pesar de — não existe como locução em português; é erro frequente.
- Em Portugal — diz-se «pesar a mala» também no aeroporto; no Brasil, igual.
Como se escreve «apesar de»?
Sempre junto: «apesar de». Escrever «a pesar de» é um erro que mistura com o espanhol *a pesar de*.
Pesar e pescar têm a mesma origem?
Não. Pesar vem do latim *pensare*, «pesar, avaliar»; a pesca vem de *piscari*, «pescar».