Calça: a palavra que muda de lugar
Calça é a peça de roupa que cobre as pernas, mais usada no Brasil. Em Portugal diz-se «calças», no plural, e «calça» é também verbo.
A palavra calça traz uma diferença curiosa entre Portugal e o Brasil. Em Portugal, a peça é «as calças», sempre no plural; no Brasil, usa-se o singular «calça». Em Portugal, «calça» é sobretudo uma forma do verbo calçar: «ele calça os sapatos».
- Peça de roupa (uso brasileiro). *Comprei uma calça de ganga.*
- Forma do verbo calçar (Portugal). *Ele calça os sapatos antes de sair.*
- Forma do verbo calçar (tu). *Tu calças o quarenta?* A forma coincide com o plural do nome.
Formas e variantes
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Em Portugal | calças | As calças de ganga. |
| No Brasil | calça | A calça jeans. |
| Verbo | calça | Ele calça as botas. |
| Derivado | calçada | A calçada portuguesa. |
| Antónimo | descalço | Estar descalço. |
Exemplos de uso
- Ele veste as calças e calça os sapatos.As duas formas na mesma frase, com sentidos diferentes.
- Estas calças ficam-me largas.Plural, uso português.
- A calçada estava molhada e escorregadia.Referência ao pavimento tradicional.
Calças, ganga e jeans
- Em Portugal, diz-se calças de ganga para jeans; «jeans» também se usa, mas «ganga» é muito português.
- Para a roupa de baixo e outras peças, vê cueca e camisa.
- A diferença é só de número e de verbo: «calças» no plural em Portugal, «calça» no singular no Brasil.
Em Portugal diz-se calça ou calças?
Diz-se «calças», no plural. O singular «calça» é visto como brasileirismo ou forma do verbo calçar.
Calçada é o mesmo que calça?
Não. «Calçada» é o pavimento de pedra; a palavra deriva de «calçar», tal como «calçado» e «calçadeira».