Pente: do latim «pecten» ao penteado de todos os dias

O pente é um dos objetos mais antigos da higiene pessoal: já existiam pentes de osso e marfim na Pré-História. Quando se diz que a polícia «passou o bairro a pente fino», a imagem é a de um instrumento que não deixa escapar um único fio. A palavra herdou-se do latim e dela saem vários termos do dia a dia, a começar por *pentear* e *penteado*.

• Objeto para arranjar o cabelo. *Esqueci-me do pente na casa de banho.* Serve para o cabelo e a barba.
• Peça com dentes alinhados. *O tear tem um pente de metal.*
• Carregador de uma arma. *Meteu um pente novo na pistola.*
• Passar a pente fino. Examinar com todo o pormenor. *A equipa passou o relatório a pente fino.*

Formas e derivados

Pente em frases

• Pega no pente e arranja esse cabelo antes de saíres.Tratamento por «tu», registo familiar.
• Os inspetores passaram a loja a pente fino.Sentido figurado, comum na imprensa.
• Penteou-se em frente ao espelho.Verbo pronominal: pentear-se.

De onde vem

• Latim pecten — a palavra latina para «pente» também designava a vieira, o molusco de concha em leque; ainda hoje o género científico das vieiras se chama *Pecten*.
• Semelhança de forma — a concha tem sulcos como os dentes de um pente, e daí a ligação entre os dois sentidos.
• Brasil — o termo é o mesmo, mas o carregador de arma costuma dizer-se *carregador* nos dois países.