Pasta: dente, papéis, dinheiro e massa
Pasta é uma mistura mole e homogénea, uma pasta de dentes, uma mala para papéis ou, na gíria portuguesa, dinheiro. Em informática, é um diretório de ficheiros.
A palavra pasta reúne vários sentidos que parecem não ter nada em comum. Em Portugal pode ser a pasta de dentes, a pasta de ficheiros no computador, a pasta de couro de um advogado e, na gíria, dinheiro: «ter muita pasta» é ser rico. Para a massa italiana, em Portugal, usa-se quase sempre «massa».
- Mistura mole (nome). *Pasta de amendoim.*
- Pasta de dentes. *Compra-me uma pasta no supermercado.*
- Mala ou pasta de ficheiros. *A pasta do advogado.*
- Dinheiro (gíria). *Ele tem muita pasta.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a pasta |
| Plural | pastas | pastas de papel |
| Diminutivo | pastinha | uma pastinha de atum |
| Derivado | pastoso | massa pastosa |
| Relacionado | massa | massa de farinha |
Exemplos de uso
- Guardei o documento na pasta «Trabalho».Contexto informático, muito frequente.
- O doutor chegou com a pasta debaixo do braço.Imagem de profissional de escritório.
- Não tenho pasta para esse carro.Gíria: não tenho dinheiro.
Pasta, massa e dinheiro
Do italiano *pasta*, que por sua vez vem do latim tardio *pasta*, «massa». Em Portugal, «massa» é a palavra corrente para o que os italianos chamam *pasta*, e «ter massa» também é, como «ter pasta», gíria de dinheiro. A massa de farinha dá o pão; uns dentes limpos pedem a pasta certa.
Pasta é dinheiro?
Na gíria portuguesa sim: «ter pasta» é ter dinheiro.
Como se diz pasta de dentes no Brasil?
Diz-se creme dental ou pasta de dente.