Odor: quando o cheiro ganha ar de documento
Odor é o cheiro de uma coisa, sobretudo quando é forte ou desagradável. É uma palavra mais formal do que «cheiro» e aparece muito em textos técnicos e em rótulos.
Odor é a palavra culta para o que o nariz percebe. Ninguém diz que a cozinha tem um odor a bacalhau, mas é assim que um rótulo ou um relatório o escreveria. Vem do latim *odor* e, em Portugal, usa-se sobretudo na escrita e em contextos técnicos, como *odor corporal* ou *eliminador de odores*.
- Cheiro, agradável ou não. *Havia um odor a lavanda no quarto.*
- Cheiro desagradável. *O odor do lixo tornou-se insuportável.*
- Fama ou aura (sentido figurado, raro). *Morreu em odor de santidade.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | odor | Um odor intenso. |
| Plural | odores | Odores fortes. |
| Adjetivo | odorífero | Plantas odoríferas. |
| Negativo | inodoro | Água incolor e inodora. |
| Derivado | desodorizante | Um desodorizante sem álcool. |
Como se usa numa frase
- O frigorífico tinha um odor estranho.Registo mais formal do que «cheiro»; na conversa diz-se «cheirava mal».
- Este produto neutraliza os maus odores.Linguagem típica de rótulos e publicidade.
- O ar tinha um odor a mar e a algas.Uso descritivo, mais literário.
Odor ou cheiro?
- Cheiro — a palavra comum, serve para o bom e para o mau: o cheiro do pão.
- Odor — mais técnica; tende a aparecer com adjetivos como *intenso* ou *desagradável*.
- Perfume e aroma — falam do cheiro agradável; *odor* é neutro ou negativo.
- Fedor — o cheiro mau levado ao extremo.
Odor é sempre mau?
Não, é neutro. Mas, na prática, associa-se mais ao desagradável, e por isso se fala de «combater os odores».
Quem escreve «odor de santidade» quer dizer o quê?
É uma expressão antiga: morrer em odor de santidade era morrer com fama de santo, deixando boa memória.
Qual é o oposto de odor?
Não há um oposto exato; o adjetivo *inodoro* descreve o que não tem cheiro, como a água pura.