Milorde: o tratamento inglês que ficou na língua portuguesa
Milorde é um tratamento de respeito dado a um lorde inglês, vindo de «my lord». Em português usa-se em contextos históricos, literários ou de brincadeira.
Há palavras que atravessam a Mancha com a roupa de gala; milorde é uma delas. Nasceu do inglês *my lord*, «meu senhor», e entrou em português através dos romances e do trato com a aristocracia britânica. Hoje quase só se ouve em tom histórico ou irónico.
- Tratamento dado a um lorde. *Sim, milorde, o jantar está servido.*
- Fidalgo inglês. *O milorde chegou a Lisboa de carruagem.*
- Homem de maneiras requintadas (irónico). *Chegou todo milorde ao jantar.*
- Pessoa de grandes posses (antigo). *Vivia como um milorde.*
Formas e família
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o milorde |
| Plural | milordes | Os milordes ingleses. |
| Origem | inglês | my lord |
| Palavra irmã | lorde | Um lorde britânico. |
| Feminino | milady | Em inglês, «my lady». |
Exemplos de uso
- Milorde, a carruagem está à porta.Frase típica de romance de época.
- Anda a passear de milorde pela cidade.Uso irónico, para quem se dá ares de importante.
- Os milordes ingleses eram frequentes no Porto do século XIX.Contexto histórico dos negociantes de vinho.
A história por trás da palavra
A palavra reflete séculos de relações entre Portugal e a Grã-Bretanha, aliança que remonta a 1373. Muitos ingleses fixaram-se no Porto por causa do vinho, e o tratamento «milorde» tornou-se, no ouvido português, sinónimo de requinte e de dinheiro. Em inglês, *my lord* é fórmula de respeito diante de um juiz ou de um nobre; em português, porém, a palavra fixou-se como substantivo. Para o título em si, diz-se lorde, grafado com -e final e sem o possessivo.
Milorde e lorde são a mesma coisa?
Não exatamente. Lorde é o título; milorde é a forma de tratamento, «meu lorde».
Ainda se usa milorde?
Pouco. Aparece em textos históricos, em filmes de época e como brincadeira.