Lorde: um título inglês bem integrado em português
Lorde é o título de nobre britânico, adaptado do inglês «lord». Por extensão, designa um homem rico, elegante ou de maneiras requintadas.
Lorde é um empréstimo do inglês *lord* com grafia aportuguesada. Em sentido estrito, é o título de um nobre britânico; em conversa, serve para brincar com alguém que se dá ares de grande senhor. A palavra tem tom histórico e jornalístico.
- Título de nobreza britânico. *O lorde assistiu à sessão da Câmara dos Lordes.*
- Homem rico e requintado. *Vive como um lorde.*
- Tratamento de respeito, em inglês. *My lord* traduz-se por «Milorde».
- Em jogos e ficção, chefe poderoso. *O lorde das trevas.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o lorde |
| Plural | lordes | os lordes ingleses |
| Feminino equivalente | lady (em inglês) | Lady Diana |
| Tratamento | milorde | Sim, milorde. |
| Instituição | Câmara dos Lordes | a Câmara dos Lordes |
Exemplos de uso
- Chegou de fato e gravata, a fazer-se de lorde.Uso irónico e informal.
- O lorde herdou o castelo do pai.Contexto histórico ou literário.
- Passou o fim de semana a viver à lorde.«À lorde» indica vida de luxo e descanso.
Lorde, senhor e outros títulos
Em português não existe um feminino próprio para lorde, e usa-se o inglês *lady* ou «dama». Já senhor tem um uso muito mais amplo, desde o tratamento de cortesia até ao título religioso. A forma «lord» sem adaptação também surge em nomes próprios e citações.
Lorde e lord escrevem-se de forma diferente?
Sim. Lorde é a forma aportuguesada, com plural «lordes»; lord mantém-se em nomes próprios e citações em inglês.
Existe feminino de lorde?
Não de forma própria. Usa-se «lady» ou «senhora» consoante o contexto.