Lavagem: de limpar a roupa a limpar dinheiro
Lavagem é a ação de lavar, usada para roupa, carros e superfícies. Em sentido figurado, aparece em «lavagem de dinheiro» e «lavagem cerebral».
A lavagem é a palavra que cabe tanto numa máquina como num tribunal. Uma lavagem de dinheiro não tem sabão, mas tem o mesmo objetivo: fazer parecer limpo o que não é. O sentido figurado é hoje tão forte como o literal.
- Ação de lavar. *A lavagem do carro custa cinco euros.*
- Água suja, restos de comida (lavagem dos porcos). *O agricultor preparou a lavagem.*
- Branqueamento (figurado). *Lavagem de dinheiro é crime.*
- Manipulação mental. *Falou de lavagem cerebral.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | lavagem | A lavagem terminou. |
| Plural | lavagens | Duas lavagens por semana. |
| Verbo | lavar | Vou lavar a roupa. |
| Mecânico | lavandaria | Deixei a roupa na lavandaria. |
| Adjetivo | lavável | Um pano lavável. |
Exemplos de uso
- A lavagem a quarenta graus preserva as cores.Linguagem de etiquetas de roupa.
- A polícia investiga um esquema de lavagem de dinheiro.Português de Portugal usa também «branqueamento de capitais».
- Isto foi lavagem cerebral e ninguém reparou.Expressão de tom crítico.
Branqueamento ou lavagem?
- Em Portugal. O crime chama-se branqueamento de capitais. «Lavagem de dinheiro» é a expressão usada no Brasil, mas é compreendida em Portugal por influência da imprensa.
- Origem. *Lavagem* vem de *lavar*, do latim *lavare*, e é da mesma família de *lavatório* e *lava-loiça*.
- Relação. A limpeza é o resultado; a lavagem é o processo que lá chega.
Lavagem e lavandaria são o mesmo?
Não. A lavagem é a ação; a lavandaria é o estabelecimento onde se lava roupa.
Como se diz lavagem de dinheiro em Portugal?
Diz-se sobretudo «branqueamento de capitais», embora «lavagem de dinheiro» seja entendido.