Estupor: do espanto paralisante ao insulto de bairro
Estupor é, no sentido original, um estado de paralisia ou torpor causado por susto ou doença. Na linguagem coloquial portuguesa, usa-se também como insulto leve ou exclamação.
Estupor tem duas vidas. Na primeira, é uma palavra médica e literária: o torpor de quem ficou sem reação diante de um choque. Na segunda, é uma palavra de rua. Dizer «estupor» a alguém, em Portugal, é chamar-lhe maroto ou tratante, com mais irritação do que ódio. O tom decide tudo.
- Torpor ou paralisia súbita. *Ficou em estupor ao ouvir a notícia.*
- Pessoa que faz maldades (coloquial). *Aquele estupor deitou-me a bicicleta ao chão.*
- Exclamação de espanto ou irritação. *Estupor! Parti o telemóvel!*
- Intensificador (coloquial). *Que estupor de frio está hoje!*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o estupor |
| Plural | estupores | os estupores |
| Adjetivo | estuporado | raro e popular |
| Registo | coloquial | pode ofender em contexto errado |
| Relacionado | espanto | a sensação que o provoca |
Estupor nas conversas
- Fiquei num estupor quando vi o preço da conta.Sentido de espanto; mais comum em falas antigas.
- Seu estupor, deixaste-me à espera uma hora!Insulto leve entre familiares ou amigos.
- Que estupor de pergunta!Intensificador: uma pergunta difícil ou desagradável.
Uma palavra de duas caras
- Origem. Do latim *stupor*, «imobilidade, espanto», do verbo *stupere*, «ficar atónito». Do mesmo ramo vêm *estúpido* e *estupefação*. Para o sentimento comparável, veja o espanto.
- Cuidado com o tom. O sentido insultuoso é familiar, mas pode ofender estranhos. Entre amigos, dependendo da entoação, até soa carinhoso.
- Sentido médico. Em medicina, estupor descreve um estado de torpor em que a pessoa mal reage a estímulos.
Estupor é um palavrão?
Não é dos mais pesados, mas é coloquial e ofensivo se dirigido a um desconhecido. Convém usar com cuidado.
Qual a ligação entre estupor e estúpido?
Ambos vêm do latim *stupere*. O estúpido era, originalmente, o que ficava parado, sem reação.