Lama: o barro molhado e o monge tibetano
Lama é a mistura de terra e água que forma uma massa mole e escura. Existe ainda outra palavra lama, do tibetano, que designa um mestre budista.
Lama são duas palavras que se escrevem igual. Uma é o barro que se agarra aos sapatos; a outra é o título de um mestre tibetano, como o Dalai Lama.
- Barro mole (substantivo feminino). *Os sapatos ficaram cheios de lama.*
- Desonra (figurado). *Arrastaram o nome dele pela lama.*
- Mestre budista (substantivo masculino). *O Dalai Lama visitou Lisboa.*
- Material semelhante. O barro é a terra amassada com água, e a lama é o barro ainda mais mole.
Formas e família de palavras
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género (barro) | feminino | a lama |
| Género (monge) | masculino | o lama |
| Plural | lamas | as lamas do rio |
| Adjetivo | lamacento | um caminho lamacento |
| Derivado | lamaçal | um lamaçal |
Como se usa numa frase
- Atolei-me na lama até aos joelhos.Sentido concreto.
- A imprensa arrastou-o pela lama.Expressão: difamar publicamente.
- O lama recebeu os discípulos no templo.Substantivo masculino.
Duas palavras, duas origens
A lama de barro vem do latim *lama*, «pântano, lodaçal». A do monge vem do tibetano *bla-ma*, «superior», e entrou na Europa por via de viajantes e do inglês. Não confundas com *lhama*, o animal andino, que se escreve com *lh*. Em Portugal, as *lamas* medicinais aparecem em tratamentos termais e em spas, porque se acredita que têm propriedades benéficas para a pele e para as articulações.
Lama e lhama são a mesma palavra?
Não. A *lhama* é o animal da América do Sul; a *lama* é o barro ou o mestre tibetano.
O Dalai Lama usa o título como nome?
O título completo é *Dalai Lama*: *dalai* quer dizer «oceano» em mongol e *lama* «mestre».