Gueto: de Veneza ao uso atual da palavra

O gueto começou por ser uma realidade jurídica e só depois passou a ser conceito social. O primeiro gueto nasceu em Veneza, em 1516, e o nome terá saído de uma antiga fundição de metal situada junto à ilha onde os judeus foram obrigados a viver.

• Bairro onde um grupo era obrigado a viver. *O gueto de Varsóvia.*
• Zona segregada por razões económicas ou sociais. *Um gueto de habitação social.*
• Grupo fechado em si mesmo. *Um gueto cultural.*

Formas e referências

Exemplos de uso

• Os nazis criaram guetos em várias cidades da Europa de Leste.Uso histórico; sentido mais grave e preciso.
• O bairro tornou-se um gueto por falta de transportes e serviços.Uso sociológico e jornalístico.
• Não queremos viver num gueto de especialistas.Sentido figurado, mais coloquial.

Origem veneziana e sensibilidade da palavra

A palavra italiana *ghetto* pode vir de *getto* («fundição», «deitar metal»), porque na zona do futuro gueto veneziano funcionava uma fundição. Outra hipótese liga-a a *borghetto*, «pequeno burgo». Em português, convém usar «gueto» com cuidado: não é o mesmo que bairro pobre, e comparar situações atuais com os guetos nazis exige rigor. Em Portugal, a palavra aparece muito nos debates sobre bairros sociais, mas muitos moradores recusam o rótulo por estigmatizante.