Giro: quando uma palavra vale por três em Portugal
Giro é o movimento de rotação ou passeio curto. Em Portugal é também um adjetivo informal que quer dizer bonito, simpático ou engraçado.
Giro é uma daquelas palavras que distinguem o português de Portugal do do Brasil. Aqui um telemóvel pode ser «giro» sem andar à roda: quer apenas dizer que é bonito.
- Adjetivo informal. *Que casa tão gira!*: bonita, agradável.
- Simpático, divertido. *Ele é muito giro, faz rir toda a gente.*
- Passeio curto (substantivo). *Vou dar um giro pelo bairro.*
- Movimento circular. *O giro do pião.* Ver também volta.
Formas do adjetivo
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | giro | um filme giro |
| Feminino | gira | uma ideia gira |
| Plural | giros / giras | sapatos giros |
| Superlativo | giríssimo | um cachorro giríssimo |
| Advérbio | giramente | raro; prefere-se *de forma gira* |
Como se usa numa frase
- Que blusa gira! Onde a compraste?Elogio informal entre amigos.
- Fomos dar um giro ao Chiado.Passeio sem destino preciso.
- Acho-o muito giro, mas é mesmo teimoso.Mistura de simpatia e sentido de humor.
Giro em Portugal e no Brasil
No Brasil, giro não é um adjetivo de uso corrente. Em vez de «giro» diz-se *bonito*, *legal* ou *fofo*. Quanto à origem, vem do latim *gyrus*, «círculo», do grego *gŷros*, e a ideia de «andar à roda» passou a «passear» e depois a «agradável». Em Lisboa e no Porto, *giro* aparece em todas as conversas.
Giro pode ser usado em contextos formais?
Não convém. É um adjetivo coloquial; num texto formal prefere-se *agradável*, *atraente* ou *interessante*.
Qual a diferença entre giro e bonito?
*Bonito* é mais neutro. *Giro* acrescenta simpatia, graça e leveza.