Garoto: em Portugal, um menino e um café
Garoto é o rapaz novo, a criança do sexo masculino. Em Portugal, é também o nome, em Lisboa, de um café com um pouco de leite.
O garoto é a palavra que mais se ouve no Brasil para um rapaz novo. Em Portugal, quem pede um garoto num café de Lisboa recebe uma bica com um pouco de leite. É uma daquelas palavras que vale a pena conhecer nos dois lados do Atlântico.
- Rapaz novo (nome masculino). *O garoto correu para o pátio.*
- Café com um pouco de leite (Portugal, Lisboa). *Um garoto e um pastel de nata, por favor.*
- Jovem desajeitado (coloquial). *Ainda é um garoto.*
- Feminino. *A garota saiu de casa.*
Formas e equivalentes
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | garoto | Um garoto simpático. |
| Feminino | garota | Uma garota esperta. |
| Plural | garotos | Os garotos brincavam. |
| Em Portugal | miúdo | Mais corrente. |
| Em Portugal | rapaz | Neutro. |
Exemplos em contexto
- Os garotos jogavam à bola na rua.Frase típica do Brasil, compreensível em Portugal.
- Os miúdos jogavam à bola na rua.Forma natural em Portugal.
- Dois garotos, se faz favor.Pedido de café em Lisboa, que é uma bica com leite.
Garoto, pingado e outras variantes
As palavras para o café com leite mudam de cidade. Em Lisboa, um garoto é uma bica com um bocadinho de leite; no Porto, o mesmo pede-se como «pingo». Para o sentido de rapaz, as palavras de Portugal são rapaz, «miúdo» e menino.
Garoto é palavra portuguesa?
Sim, e usa-se em Portugal, mas com menos frequência que «miúdo» ou «rapaz» no sentido de criança.
O que é um garoto no café?
Em Lisboa, é um café curto com um pequeno toque de leite, servido numa chávena pequena.