Furgão, furgoneta ou carrinha?
Furgão é um veículo de transporte com carroçaria fechada, mais baixo que um camião. Em Portugal, são também comuns «furgoneta» e «carrinha».
O furgão é o veículo que faz as entregas. Em Portugal, o mesmo carro é chamado de «furgoneta» ou «carrinha»; «furgão» também se usa, mas é mais comum no Brasil. A palavra chegou do francês *fourgon*.
- Veículo de carga fechado (nome masculino). *O furgão estacionou à porta.*
- Carruagem de bagagens num comboio. *O furgão ia no fim da composição.*
- Veículo de transporte de valores. *Furgão blindado.*
- Veículo funerário (menos comum). *Furgão fúnebre.*
Formas e equivalentes
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | furgão | Um furgão branco. |
| Plural | furgões | Os furgões da empresa. |
| Diminutivo | furgoneta | Mais pequena. |
| Em Portugal | carrinha | Também de caixa fechada. |
| Em Portugal | camioneta | De passageiros ou carga. |
Exemplos em contexto
- O furgão da distribuição passa todas as manhãs.Registo de trabalho e logística.
- Aluguei uma furgoneta para fazer a mudança.Frase natural em Portugal.
- A carrinha de caixa fechada estava mal estacionada.Uso corrente de «carrinha» para este veículo.
Origem e variantes
Em francês, *fourgon* designava uma carroça coberta de transporte. Do mesmo termo vieram «furgão» e «furgoneta», que o castelhano também usa com forma semelhante. Em Portugal, quem procura alugar uma destas viaturas diz «furgoneta». Para outros veículos, veja carro e camião.
Furgão é o mesmo que carrinha?
Em Portugal, são usadas por vezes como sinónimos para um veículo de carga fechado, embora «carrinha» seja mais geral.
Furgão é palavra portuguesa?
Sim, o dicionário regista-a, mas é mais frequente no Brasil do que em Portugal.