Fortuna: sorte, riqueza ou deusa romana?
Fortuna é a sorte ou o acaso que governa a vida; também é a grande quantidade de dinheiro ou bens de alguém. Na Roma antiga, era uma deusa.
Fortuna é uma palavra que ou vem do céu ou do bolso. Para os romanos, era uma deusa que girava uma roda: quem estava em cima caía, quem estava em baixo subia. A língua guardou as duas coisas: o acaso que decide e o dinheiro que sobra.
- Sorte ou destino. *A fortuna sorriu-lhe.*
- Grande riqueza. *Fez fortuna no negócio dos têxteis.*
- Quantia muito elevada (coloquial). *Este telemóvel custou-me uma fortuna.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a fortuna |
| Plural | fortunas | as fortunas |
| Adjetivo | afortunado | uma pessoa afortunada |
| Locução | por fortuna | felizmente |
| Derivado | infortúnio | a má sorte |
Fortuna nas conversas
- Fez fortuna em África e voltou para a aldeia.Imagem clássica da emigração portuguesa.
- Isto custou-me uma fortuna!Hipérbole corrente em compras e contas.
- Por fortuna, ninguém ficou ferido.Fórmula formal; equivale a «felizmente»; em Portugal soa antiquada.
Roda da fortuna e palavras vizinhas
- Origem. Do latim *Fortuna*, deusa do acaso, derivada de *fors*, «sorte». A palavra para a sorte passou a nomear o dinheiro.
- Expressão. «Roda da fortuna» é a imagem medieval do destino que sobe e desce.
- Sorte e riqueza. São as duas ideias que a palavra funde: um golpe de sorte pode gerar uma fortuna.
Fortuna e sorte são sinónimos?
Apenas no sentido de acaso. Em dinheiro, fortuna é riqueza acumulada.
O que significa «custar uma fortuna»?
Ser muito caro. A expressão exagera de propósito para frisar o valor.