Arranjo: de uma flor num vaso a uma reparação no sapateiro
Arranjo é a ação de organizar ou compor algo, e também de reparar. Em Portugal usa-se muito para «reparação» e para a composição de uma peça musical.
O arranjo é a maneira como as coisas se dispõem ou se compõem, mas em Portugal é também a reparação de um objeto. Quem leva os sapatos a arranjar quer uma solução, não uma decoração.
- Disposição ordenada. *Fez um arranjo de flores para a mesa.*
- Reparação. *O arranjo do telemóvel custa vinte euros.*
- Adaptação musical. *O arranjo para orquestra mudou a canção.*
- Acordo ou solução, às vezes informal. *Chegámos a um arranjo com o senhorio.*
Palavras da família
| Palavra | Classe | Exemplo |
|---|---|---|
| arranjo | nome masculino | um arranjo floral |
| arranjar | verbo | arranjar um emprego |
| arranjado | adjetivo | uma casa bem arranjada |
| arranjador | nome | o arranjador do disco |
| rearranjar | verbo | rearranjar a sala |
Como se usa numa frase
- Tenho de levar o casaco para arranjo.Em Portugal, «para arranjo» é habitual nas lojas de costura.
- Vou arranjar uma desculpa.«Arranjar» equivale a conseguir ou inventar; é muito corrente.
- O arranjo do refrão ficou excelente.Em música, é o trabalho de orquestrar ou adaptar uma melodia.
Arranjar: o verbo-curinga
- Conseguir: *arranjar bilhetes.*
- Reparar: *arranjar o carro.*
- Vestir-se bem: *arranjar-se para a festa.*
- Compor o cabelo: *arranjar o cabelo.*
- Dar solução: *vais arranjar ajuste para isto.*
«Arranjo» e «ajuste» são sinónimos?
Em alguns contextos sim, como em «arranjo de contas». Mas «ajuste» liga-se mais a medidas e valores; «arranjo», a reparação e composição.
Em Portugal, o que é «um arranjo» na costura?
É qualquer reparação ou adaptação de roupa, como encurtar umas calças, e muitas lojas anunciam «arranjos de costura».