O que significa relação em português?
Relação é a ligação entre duas ou mais pessoas, coisas ou ideias; é também uma lista de nomes ou itens e, em Portugal, o nome de um tribunal superior.
A relação é uma das palavras mais elásticas da língua. Serve para falar de amor, de matemática, de trabalho e até de tribunais. O que a une em todos os casos é a ideia de ligação.
- Ligação entre pessoas. *A relação entre os dois irmãos é muito próxima.*
- Namoro ou união afetiva. *Estão numa relação há seis anos.*
- Lista ou enumeração. *Enviei-lhe a relação dos participantes.*
- Tribunal da Relação (Portugal). *O recurso seguiu para a Relação do Porto.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a relação |
| Plural | relações | as relações de trabalho |
| Verbo | relacionar | relacionar dois factos |
| Adjetivo | relacionado | relacionado com o tema |
| Locução | com relação a / em relação a | em relação a é a forma preferida em Portugal |
Como se usa em frases
- Tenho uma boa relação com os vizinhos.Sentido geral, neutro.
- Em relação ao preço, ainda não decidimos.Em Portugal prefere-se «em relação a»; «com relação a» é mais brasileiro.
- A Relação de Lisboa confirmou a sentença.Sentido jurídico, exclusivo do sistema judicial português.
Origem e curiosidades
- Do latim *relatio*, «ato de trazer de volta, narração», da mesma família de *referir* e *relatar*.
- Em Portugal, os Tribunais da Relação são instâncias de recurso, situadas no Porto, em Lisboa, em Coimbra, em Guimarães e em Évora.
- Uma relação de amizade assenta na amizade; uma relação romântica, no amor.
Relação e relacionamento são o mesmo?
Quase. *Relacionamento* sublinha o modo como duas partes se tratam ao longo do tempo; *relação* é mais geral.
Escreve-se «relacção»?
Não. Escreve-se *relação*, sem *c*: a terminação é *-ção* e o *l* é simples.