Venda: o ato de vender, a taberna e a venda nos olhos
Venda é o ato de entregar algo a troco de dinheiro. Designa também uma pequena loja ou taberna de aldeia e, noutra palavra com a mesma grafia, a faixa com que se tapam os olhos.
Venda parece uma só palavra, mas esconde duas. A primeira nasce do verbo vender e fala de comércio; a segunda nasce de vendar e fala de olhos tapados. Por isso, a mesma grafia serve um anúncio de loja e uma brincadeira de cabra-cega.
- Ato de vender. *A venda da casa ficou concluída em março.*
- Volume de negócio. *As vendas subiram no último trimestre.*
- Pequeno estabelecimento comercial, sobretudo rural. *Na venda da aldeia ainda se compra de tudo um pouco.*
- Faixa que cobre os olhos (do verbo vendar). *Puseram-lhe uma venda e rodaram-no três vezes.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a venda |
| Plural | vendas | regular; muito usado em contabilidade |
| Verbo de base | vender | eu vendo, ele vende, vendeu |
| Oposto | compra | a outra face da transação |
| Derivados | vendedor, revenda, vendinha | vendinha é diminutivo de venda |
Exemplos em contexto
- O apartamento está à venda desde o verão.Expressão fixa: à venda indica que algo se oferece para compra.
- A equipa de vendas reúne-se à segunda-feira.Registo profissional; vendas no plural designa o departamento.
- Tiveram de andar às apalpadelas, com uma venda nos olhos.Aqui venda é a faixa; tem origem diferente da venda comercial.
Duas palavras, uma só grafia
- Venda (comércio) vem do latim *vendere*, o mesmo verbo que deu vender.
- Venda (faixa) vem de *vendar*, que significa cobrir os olhos com uma faixa.
- Em sentido figurado, tirar a venda dos olhos é perceber finalmente a verdade.
- A venda rural, com mercearia e balcão de vinho, deu nome a muitas povoações portuguesas; é parente da taberna.
Venda e compra são opostos?
Sim, descrevem os dois lados da mesma transação: quem vende faz uma venda, quem recebe faz uma compra.
Estar à venda e estar em venda é igual?
A forma correta e habitual é à venda. Em venda é raro e soa estranho.
O que significa vendas no plural?
O conjunto de negócios feitos ou o setor da empresa.