Estrago: o prejuízo que fica depois do dano
Estrago é o dano ou a destruição causada a alguma coisa, e também o prejuízo material que daí resulta. Costuma usar-se com «fazer» e «causar».
Há palavras que descrevem só o acontecimento; o estrago descreve a fatura. Depois da tempestade fica o estrago: telhas partidas, ruas alagadas e muita limpeza por fazer. A palavra tem o ar de quem faz contas.
- Dano material. *O granizo fez muitos estragos nos carros.*
- Destruição causada por algo. *O incêndio deixou estragos graves.*
- Desgaste por mau uso. *O estrago de tanto uso notava-se nos sapatos.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o estrago |
| Plural | estragos | muito usado no plural |
| Verbo | estragar | estraga, estragou |
| Adjetivo | estragado | fruta estragada |
| Sinónimo | dano | mais neutro e técnico |
Como se usa
- A chuva fez grandes estragos na colheita.Combinação mais comum: «fazer estragos».
- O telemóvel caiu e o ecrã ficou estragado.Aqui é adjetivo; em Portugal diz-se «ecrã», no Brasil «tela».
- Já foi feito o levantamento dos estragos.Linguagem de seguros e autarquias.
Palavras vizinhas
- Origem. O nome vem do verbo *estragar*, de origem latina, que já significava deitar a perder. Fala-se hoje de «estragos» de uma tempestade, de uma guerra ou do tempo, sempre com a ideia de prejuízo.
- Estrago vs. dano. Dano é a palavra jurídica; estrago é a do quotidiano.
- Expressão. «Fazer estragos» usa-se também com humor: *esta criança faz estragos na cozinha*.
Estrago e dano são o mesmo?
Quase. A palavra dano aparece em contratos e seguros. O dano é o termo mais técnico, o estrago é mais coloquial e insiste no prejuízo visível.
Posso dizer que um alimento tem estrago?
Diz-se que está «estragado». Já «estrago» como nome refere o dano, não o estado.