Equipa ou equipe? A escolha de quem vive em Portugal
Equipa é um grupo de pessoas que trabalham ou competem juntas com um objetivo comum, como uma equipa de futebol ou uma equipa de trabalho.
Em Portugal, a equipa é a forma usada por todos: no futebol, no hospital, na empresa e na escola. A palavra chegou do francês *équipe* e acomodou-se ao português europeu com a terminação em *a*, ao contrário do que aconteceu no Brasil. Cada país escolheu a sua versão e ambas são corretas dentro da sua variedade.
- Grupo desportivo. *A equipa venceu por três a zero.*
- Grupo de trabalho. *A equipa de marketing mudou de sala.*
- Conjunto de profissionais. *A equipa médica operou durante horas.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a equipa |
| Plural | equipas | As equipas do campeonato. |
| Verbo | equipar | Equipar o laboratório. |
| Adjetivo | — | Trabalho de equipa. |
| Brasil | equipe | Forma brasileira. |
Em frases
- A nossa equipa treina às terças e quintas.Uso corrente em Portugal.
- Faz parte da equipa técnica do clube.Os treinadores e preparadores.
- É um grande jogador de equipa.Quer dizer que colabora, e não só procura brilhar sozinho.
Equipa e equipe
- Em Portugal usa-se equipa, no Brasil equipe; escrever uma no lugar da outra tem a ver com variedade, e não com erro absoluto.
- As duas aparecem em dicionários, mas a equipa é a forma europeia.
- Para jogo em conjunto, diz-se também grupo, mas equipa sugere mais objetivo e organização.
- Os termos *equipar* e *equipamento* vêm da mesma origem, ligada a «preparar um barco com tudo o que precisa».
Equipa tem a mesma origem que equipamento?
Sim, ambas vêm do francês antigo *esquiper*, «equipar um navio», de origem nórdica.
Qual é o plural de equipa?
É *equipas*, sem exceções.