Legado: o que se deixa a quem vem depois
Legado é aquilo que alguém deixa a outra pessoa, em testamento ou como herança cultural; também é o enviado que representa uma autoridade, como o legado papal.
O legado é, antes de tudo, aquilo que alguém deixa. Pode ser dinheiro, uma casa, uma obra, uma ideia. Curiosamente, a mesma palavra serve para a coisa deixada e para o mensageiro enviado em nome de outro: ambos vêm do verbo latino *legare*, «enviar» e «deixar em testamento». A língua guardou os dois sentidos.
- Herança deixada em testamento. *Recebeu um legado de dez mil euros.*
- Herança cultural. *O legado de Eça de Queirós é imenso.*
- Enviado de uma autoridade. *O legado do Papa chegou a Lisboa.*
- Em informática, sistema antigo. *Software legado.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | legado | Masculino |
| Plural | legados | Regular |
| Verbo | legar | Deixar em testamento |
| Pessoa | legatário | Quem recebe o legado |
| Afim | delegado | Enviado, representante |
Como se usa numa frase
- O legado do poeta ainda inspira escritores.Sentido cultural, de jornais e manuais.
- Deixou a casa como legado à sobrinha.Contexto jurídico, de testamento.
- Esta aplicação usa código legado de há vinte anos.Sentido técnico, calcado do inglês *legacy*.
Legado, herança e delegado
Do latim *legatus*, de *legare*. Na Roma antiga, o legado era o comandante que representava o imperador numa província. O termo herança é mais amplo, pois inclui bens e direitos que passam automaticamente, enquanto o legado é uma disposição específica do testamento. A palavra delegado tem a mesma raiz: «dar uma incumbência a alguém».
Legado e herança são iguais?
Não. Herança é o conjunto dos bens; legado é uma parcela determinada que o testador deixa a alguém.
O que é um legado histórico?
É o conjunto de ideias, obras ou instituições que uma época ou pessoa deixa às seguintes.