Brecha: abertura, falha e uma rocha com nome próprio
Brecha é uma abertura estreita numa parede ou muralha; em sentido figurado é uma falha ou lacuna num sistema. Em geologia, é também uma rocha de fragmentos angulosos.
A brecha começou por ser o buraco que o canhão abre numa muralha. Hoje é sobretudo uma falha: uma brecha de segurança, uma brecha na lei, uma brecha na defesa. O sentido literal e o figurado convivem bem e partilham a ideia de abertura por onde algo entra.
- Abertura numa parede ou muralha. *Os soldados entraram pela brecha.*
- Falha num sistema ou argumento. *Uma brecha de segurança expôs os dados.*
- Lacuna legal ou regulamentar. *A empresa aproveitou uma brecha na lei.*
- Rocha de fragmentos angulosos (geologia). *A brecha vulcânica é muito dura.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a brecha |
| Plural | brechas | regular |
| Verbo associado | abrir uma brecha | expressão frequente |
| Termo próximo | fenda | fissura estreita |
| Origem | francês brèche | de raiz germânica |
Exemplos em contexto
- Os atacantes encontraram uma brecha na defesa.Sentido figurado, comum no desporto.
- A brecha de segurança afetou milhares de utilizadores.Registo técnico e jornalístico.
- Havia uma brecha no muro por onde o gato passava.Sentido literal e concreto.
Uma palavra com muita história
A palavra veio do francês *brèche*, de uma raiz germânica ligada ao verbo «quebrar». Num contexto militar, a brecha era a falha aberta por um canhão ou por minas. Na geologia, o termo designa rochas formadas por pedaços angulosos de outras rochas, unidos por um cimento natural. Em português europeu fala-se muito em «brecha de segurança» na informática, e não se confunde com *abertura*, que é mais neutra.
Brecha e fenda são o mesmo?
Não exatamente. A fenda é uma fissura estreita; a brecha é uma abertura mais larga, muitas vezes causada por força.
Brecha legal é uma expressão correta?
É, e muito usada. Em Portugal, também se diz lacuna legal ou vazio legal.